grand

grand
I adj
1 haut / large طويل القامة، كبير [tʼa׳wiːl al'qaːma, ka'biːr] m
◊

Cette fille est très grande. — هذه الفتاة طويلة القامة

◊

une grande maison — بيت كبير

◊

La fenêtre est grande ouverte. — النافذة مفتوحة على مصراعيها

2 important كبير، عظيم [ka׳biːr, ʔʼa'ðʼiːm]
◊

un grand nombre de personnes — جمع كبير من الناس

◊

faire un grand voyage — يقوم برحلة طويلة

◊

J'ai entendu un grand bruit. — سمعت ضجة كبيرة

◊

une grande différence d'âge — فارق كبير في السن

◊

C'est un grand jour ! — انه ليوم عظيم

♦ il n'y a pas grand monde لا يوجد حشد غفير (كبير) [laː 'juːӡad 'ћaʃd ɣa׳fiːr (ka'biːr)]
3 adulte بالغ ['baːlaɣa]
◊

Tu pourras y aller quand tu seras grand. — تستطيع الذهاب اليه حينما تكبر

♦ les grandes personnes البالغون [ʔalbaːli'ɣuːn]
4 aîné أكبر سنًّا ['ʔakbar 'sinːan]
◊

C'est son grand frère. — هذا أخوه الأكبر

5 مشهور [maʃ׳huːr]
◊

C'est un grand écrivain. — إنه كاتب مشهور

II n m
1 de grande taille كبير/ة [ka׳biːr]
◊

un grand aux cheveux blonds — طويل القامة ذو شعر اشقر

2 بالغ ['baːliɣ] m
◊

les grands — البالغون

3 enfant plus âgé كبير [ka׳biːr]
◊

C'est un grand maintenant. — أصبح كبيرا الآن

III adv
en grand حسن [ћa׳san]
◊

Il a fait les choses en grand pour cette fête. — لقد احسن الاستعداد لهذا الحفل

* * *
I adj
1 haut / large طويل القامة، كبير [tʼa׳wiːl al'qaːma, ka'biːr] m
◊

Cette fille est très grande. — هذه الفتاة طويلة القامة

◊

une grande maison — بيت كبير

◊

La fenêtre est grande ouverte. — النافذة مفتوحة على مصراعيها

2 important كبير، عظيم [ka׳biːr, ʔʼa'ðʼiːm]
◊

un grand nombre de personnes — جمع كبير من الناس

◊

faire un grand voyage — يقوم برحلة طويلة

◊

J'ai entendu un grand bruit. — سمعت ضجة كبيرة

◊

une grande différence d'âge — فارق كبير في السن

◊

C'est un grand jour ! — انه ليوم عظيم

♦ il n'y a pas grand monde لا يوجد حشد غفير (كبير) [laː 'juːӡad 'ћaʃd ɣa׳fiːr (ka'biːr)]
3 adulte بالغ ['baːlaɣa]
◊

Tu pourras y aller quand tu seras grand. — تستطيع الذهاب اليه حينما تكبر

♦ les grandes personnes البالغون [ʔalbaːli'ɣuːn]
4 aîné أكبر سنًّا ['ʔakbar 'sinːan]
◊

C'est son grand frère. — هذا أخوه الأكبر

5 مشهور [maʃ׳huːr]
◊

C'est un grand écrivain. — إنه كاتب مشهور

II adv
en grand حسن [ћa׳san]
◊

Il a fait les choses en grand pour cette fête. — لقد احسن الاستعداد لهذا الحفل


Dictionnaire Français-Arabe mini. 2015.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР
Synonyms:
, , , , , , , , , , , , / , , , , , , / , , , ,


Look at other dictionaries:

  • grand — grand, grande [ grɑ̃, grɑ̃d ] ou en liaison [ grɑ̃t ] adj. • grant Xe; lat. grandis, qui a éliminé magnus I ♦ Dans l ordre physique (avec possibilité de mesure) 1 ♦ Dont la hauteur, la taille dépasse la moyenne. Grand et mince. ⇒ élancé. Grand et …   Encyclopédie Universelle

  • grand — grand, ande (gran, gran d ; le d se lie : un gran t homme ; au pluriel, l s se lie : de gran z hommes) adj. 1°   Qui a des dimensions plus qu ordinaires. 2°   Il se dit pour marquer simplement différence ou égalité entre des objets que l on… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • grand — GRAND, [gr]ande. adj. Qui est fort estendu en longueur, en largeur, ou en profondeur. Grand homme. grand arbre. grand fleuve. grand espace de terre. grand enclos. grande ouverture. On dit, que Des enfans sont desja grands, pour dire, qu Ils sont… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • GRAND — GRAND, GRANDEUR. De ce qu on entend par ces mots.     Grand est un des mots le plus fréquemment employés dans le sens moral, et avec le moins de circonspection. Grand homme, grand génie, grand esprit, grand capitaine, grand philosophe, grand… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • Grand — (gr[a^]nd), a. [Compar. {Grander} (gr[a^]nd [ e]r); superl. {Grandest}.] [OE. grant, grount, OF. grant, F. grand, fr. L. grandis; perh. akin to gravis heavy, E. grave, a. Cf. {Grandee}.] 1. Of large size or extent; great; extensive; hence,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Grand — may refer to:Places and buildings*Grand, Vosges, village and commune in France with Gallo Roman amphitheatre *Grande, town in Germany *Le Grand, California, census designated place *Grand Olympic Auditorium, hall in Los Angeles *Grand (LACMTA… …   Wikipedia

  • grand — grand; grand·baby; grand·child; grand·dad; grand·dad·dy; grand·daugh·ter; grand·fa·ther·ly; grand·fer; grand·folks; grand·ly; grand·ma; grand·mam·my; grand·moth·er; grand·moth·er·ly; grand·neph·ew; grand·ness; grand·niece; grand·pa; grand·pap·py; …   English syllables

  • grand — Grand, Magnus, Grandis. Fort grand, Immensus, Ingens, Pergrandis, Praegrandis, Permagnus. Qu elles sont devenues grandes de si petites qu elles estoyent? Quantae e quantulis iam sunt factae? Il emmena un fort grand nombre de captifs devant son… …   Thresor de la langue françoyse

  • grand´ly — grand «grand», adjective, noun. –adj. 1. large and of fine appearance: »grand mountains. SYNONYM(S): great, lofty. 2. of very high or noble quality; dignified; stately; splendid: »a v …   Useful english dictionary

  • Grand — bezeichnet: gröberen Sand, siehe Sand#Grand, ein Solospiel beim Skat, siehe Grand (Skat) ein Kino in Stockholm, siehe Grand (Kino) Grand ist der Name folgender Orte und geographischer Objekte: Grand (Vosges), eine Gemeinde im Département Vosges,… …   Deutsch Wikipedia

  • Grand — (ant.) adj. Grande. * * * grand. adj. desus. grande. * * * (as used in expressions) Grand Falls Grand Central Station grand jury Grand National G …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”